تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & Rick Grimes مـحـمــد و حاجی جی جی
!سلام
‏سم، اون چیزایی که با مرغ درست کردی محشره
!اوه، خوبه - اون مرغ‌ـه؟ -
فکر کردم توفوئه
فرنکی، خواهرت کجاست؟
کدوم یکیشون؟
اون بدرد نخوره
آه، هنوز نیومده نمی‌دونم کجاست
خیلی‌خب، میشه بهش پیامک بدی بپرسی کِی میاد؟
نه
سـمی - سلام، جف -
آبجو آوردم - اوه -
خب، احتمالا همه اونا رو خودت تنهایی می‌خوری
آره، احتمالا
آره
اوضاع احوالت خوبه؟
نه والا
...آره، خب
اوه، اسلایدرهام [ساندویچ‌های کوچک]
اوه، اسلایدر، ایول - آره -
بیارشون
‏- یکی بهت میدم ‏- آخه یعنی هیچی نداری
مثلا، هویج تُرد یا یه چیز ساده چی؟
اوه، خدایا
چرا غذاهایی که درست کردمو نمی‌خوری؟ یه عالمه غذا درست کردم
خب اگه من فقط یه هویج ترد بخوام چی
یا می‌تونی هرچی دوست داری بخوری
با وجود اینکه من گواکامولی و چیپس [یک سس مکزیکی که ماده اصلی آن آووکادو ست]
و این چیزای مرغی و اسلایدر گوشت بره
و دو مدل مختلف پایِیا درست کردم [غذایی اسپانیایی با ماده اولیه برنج]
خیلی‌خب، عذر می‌خوام
هرچی تو درست کردی می‌خورم
نه، نه - دارم سر به سرت می‌ذارم -
فقط برو از تو یخچال هرچی می‌خوای بردار
سر به سرم نمی‌ذاری، می‌ذاری؟ ولی اشکالی نداره
آره، اشکالی نداره، اشکالی نداره
شما اسلایدر گوشت بره می‌خواید؟
امممم. نمی‌دونم، بستگی داره. خودت درست کردی؟
می‌دونی که خودم درست کردم - بسیار خب -
به کدوم طرف خانوادت رفتی؟
مامانت خوشگل بود؟
نه، نه، نه. مادرم خیلی تعریفی نبود
خوشگلی‌مو از پدرم به ارث بردم
مادرش، مادربزرگم، فوق‌العاده بود
خیلی خوشگل بود
سم شبیه اونه؟
اوه، نه
‏سم شبیه مادر خودمه
شبیه پدرش نیست؟
‏خب، پدر سم زشت‌ترین مردی بود
‏که تو عمرم دیدم
اوه، آره، زشتیش چشمگیر بود
برای همین توجهمو جلب کرد
برای همین باهاش ازدواج کردی؟
نه، باهاش ازدواج کردم چون بامزه بود
همین، منو می‌خندوند
ولی توجهم برای این بهش جلب شد که به طرز خیره‌کننده‌ای زشت بود
برای همینه که سم قیافه‌اش..‌. عجیبه
سلام، مکس
سلام، مامان
سلام، آرتورو
سم
اوه، این برادرم پدروئه
سلام
‏خیلی‌خب
چرا نمیاید داخل یه حالا هرچی بخورید
شرمنده
خب، خواهرم مکس یه دوست‌پسر داره
که ۳۵ سالشه
و دیدمشون که تو حیاط پشتی همدیگه رو بوس می‌کنن
منظورم، بوس از نوع حال‌بهم‌زنشه
و روی پسره نشسته بود
من تا حالا پسری رو اینجوری نبوسیدم
ولی پارسال اوون رو
تو اون مهمونی برداشت محصول بوسیدم
خیلی‌خب، نوبت توئه، سارو
‏حقیقت یا شجاعت؟
شجاعت
...تو باید
چهار تا خونه مونوپولی رو بکنی تو کس‌ـت
چهار تا خونه مونوپولی
با هتل یکیه
خیلی‌خب، یا یه هتل
‏باید چهار تا خونه مونوپولی یا یه هتل
رو بکنی تو کس‌ـت
چی؟ - "خودت گفتی "شجاعت -
خب چطور باهاش کنار میای؟
‏با چی؟
اینکه دخترت با یه مردی که تو سی سالگیشه
دوست شده
آره، خب، تو بودی چیکار می‌کردی؟
‏من که نمی‌تونم کاری بکنم ‏ولی خب بچه‌ته
اگه بخوام دخترم تو خونه‌ام باشه
مجبورم بذارم پسره بیاد اینجا
مشکلی با این قضیه نداری؟
چرا، دارم. ولی همینه که هست
چطور شد پسره میسی رو ول کرد
اومد سراغ مکس؟
!ممنون. اوه - خیلی دوسِت دارم -
خیلی بهت افتخار می‌کنم
!خیلی نمایش خوبی بود
خیلی نمایش خوبی بود
نمی‌دونم چطور همه این کارها رو کردی نمایش رو کارگردانی هم کرده
آره، خب، کارگردانی کردن
تقریبا آسونتره تا توی نمایش بودن
خودت کارگردان بودی؟
آره
فکر کنم خوشش اومده بود
من یه نمایش موزیکال خوب دوست دارم ولی آخه اون یعنی چی؟
ولی دوست نداری یه سفر بری نیویورک؟
خیلی خوش می‌گذره - سانی -
سلام، جف
سلام، مارک. چطوری؟
...خب
فکر می‌کردم شما دو تا زن و شوهرید
زن و شوهر نیستین؟
...نه دیگه، فیل. ما
امسال طلاق گرفتیم
...اوه. پس الان با
‏آره
و تو؟
تو چیکار می‌کنی؟
من؟ هیچی
اوه، خب
باز حداقل خوبه بچه نداشتین
اممم، راستش ما سه تا بچه داریم
اوه، خب، اونا حتما خیلی بهشون سخت می‌گذره
می‌دونم دخترهای سم از وقتی زندر رو ترک کرد همینجوری به قهقرا رفتن
هیچوقت دیگه نتونستن مثل قبل بشن
آه! من میرم یه ودکا دیگه بگیرم
تو هم یکی می‌خوای؟
مامان
شراب پورت داری؟ [شراب پرتغالی معمولا قرمز و شیرین]
پورت؟
آره. آرتورو شراب پورت می‌خواد
غذاتون خوشمزه ست، ولی من تا وقتی
یکم پورت رو لب‌هام و یکم دود حشیش
تو ریه‌هام نباشه، کاملا مزه‌اش رو حس نمی‌کنم
خیلی‌خب
شراب اونجاست. راحت باش خودت بردار
به دخترم چیزی نده، هنوز به سن قانونی نرسیده
و لطفا بیرون بکش
حتما
چی...؟
من این کارو نمی‌کنم، دوک - مجبوری -
!نمی‌خوام بکنم - من کاری بهم گفتو کردم -
!‏- نه !‏- پـپر
!انجامش بده
اوه، خدا جون. باشه
!‏شـــومبـــول
ایول
دوک، انقدر اذیت‌شون نکن
‏سلام، پـپر
من کاری نکردم
خیلی‌خب، حال این مشکل خودته
جیسون، کارِت با پیانو خوبه
فکر کنم استعداد ذاتی باشه
آره به گمونم. پدرم هم پیانو می‌زنه
خوبه موسیقی کلاسیک هم یاد بگیری شاید خوشت بیاد
خیلی قشنگه وقتی بچه‌های کمتر برخوردار
موسیقی کلاسیک یاد می‌گیرن
فیل، خونه‌شون تو بل‌ایره شهرکی در لس‌آنجلس که اغلب خانواده‌های با] [تحصیلات و درآمد بالا در آن زندگی می‌کنند
‏پدربزرگش هری بلافانته ست [‏[خواننده مشهور سیاه‌پوست
حالا، برو - اوه -
!‏هـی
ممنون، ممنون، ممنون
خیلی ممنون
آفرین، آفرین
راجع به دویدن گاوهای وحشی تو شهر پامپلونا شنیدی؟
اوه، البته. همونجاست که
گاوهای وحشی توی شهر می‌دوئن و ملت رو لت و پار می‌کنن
اوهوم
تا حالا اینکارو کردی؟
اوه، آره
اوهوم
ولی اصل ماجرا
اون تجربه واقعا نادر
شب قبلش اتفاق می‌افته
اون چیه؟
میری داخل اسطبلی که گاوهای وحشی خوابیدن
و وارد میشی و همراه با گاوها می‌خوابی
اوه، خدای من - اوهوم -
نه، نه، نه
چیزی نیست. خوابیدن کنارِ
...یه حیوون وحشی، می‌خوام
...می‌خوام بگم
‏نشاط بخش‌ـه
فکر نکنم من بتونم همچین کاری بکنم
اوه، آره، می‌تونی
تو یه شیری
من یه شیر نیستم
هستی
‏تو یه شیری
سم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
همین الان پرسیدی
...میخواستم بدونم
تو اُپن هستی؟ [به معنی باز]
من چیم؟
آیا اُپن هستی؟
من اُپن ـم!؟
‏منظورت از اُپن چیه؟
خب، بعضی‌ از مردم بسته هستن
بعضی‌ها هم اُپن هستن
‏شاه ایران شاید بسته باشه
جری فاول بسته است [یک فعال مذهبی که در سال 2007 از دنیا رفت]
لیدی گاگا، ایگی پاپ
اُپن هستن
باشه
خب...؟
آیا اُپن هستی؟
هنوز اطلاعات کافی ندارم
تا جوابت رو بدم
...‏در ضمن
این خسته کننده است
...خب
...صبرکن، منظورم اینه که
مکس رو می‌بینی
‏و آرتورو، اونا... می‌دونی؟
...‏خب
فکر کردم شاید، من و تو
داری ازم سوال میکنی
میخوام با داداش کوچیکه‌ی دوست پسر 35 ساله دخترم
سکس کنم؟
اوه
!مستقیم رفتی سر اصل مطلب
آره، بیا همین کار رو بکنیم، میشه؟
داری ازم می‌پرسی
که باهات دیوونه بازی میکنم
...خب
دیوونه بازی" کلمه خیلی عامیانه‌ای ـه"
‏به جزئیاتش بستگی داره
باشه
...‏خب
‏چرا چندتا از جزئیاتش رو بهم نمیگی پدرو؟
‏چی میخوای؟
‏میخوای جزئیاتش رو بگم
آره - باشه -
‏میتونم با روغن گرم شونه‌هاتو بمالم
نه، خسته کننده است
...میتونم پاهات رو توی وان ـه پُر از
نوچ، نه
‏باشه، چطوره من کس‌ـت رو بخورم
‏وقتی داری با مادرت پای تلفن صحبت میکنی؟
ایول
از این یکی خوشم اومد
...‏و بعدش
...‏مردانگی‌مو میکنم
‏نه، دوست ندارم
‏کیـر نه
مخصوصا مال تو نـه
مامان
میتونم باهات صحبت کنم؟
میخوای با من صحبت کنی؟
اوه
خیلی جالبه
آره مامان، میخوام باهات صحبت کنم
ببخشید
باشه
میشه بریم دفتر من؟
چیکار میتونم برات بکنم؟
بین تو و پدرو چه خبره؟
من و پدرو؟
آره مامان
خیلی تو نخت ـه
چه خبره؟
نمیدونم مکس
خیلی خوشگله
میخوام ببینم چی میشه
خدایا، مامان
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
چرا نه؟ اینجا عین کویت شده
پس کی اهمیت میده؟
اون برادر آروتور ـه
خب، تو میخوای آدم بزرگ باشی دیگه
درسته؟
شونزده سالتـه، میخوای کنار آدم بزرگ‌ها باشی مثل خودشون
میتونی یه دوست پسر 36 ساله
داشته باشی. منم میتونم
یه بی‌اف سی و یک ساله داشته باشم
...تو شونزده سالتـه، منم
و اصلا هم اشکالی نداره
نه، این رو نمیخوام
نمیخوای؟
چون داری انجامش میدی مکس
انتخاب میکنی که یهـو هزار قدم رو جهش کنی
نه مامان، این رو نمیخوام
!خیلی سنگین ـه
اما از پسش بر میای مکس
درسته؟ تو بزرگ شدی
که آماده است تا یه مرد اسپانیایی ـه
جهانگرد با کلی بیماری
توی زندگی‌ش داشته باشه - نه مامان، این رو نمیخوام -
خیلی سنگین ـه، نمیتونم از پسش بر بیام
مامان
توی دردسر افتادم
دارم غرق میشم
احساس حماقت میکنم
و متنفرم که این رو به تو میگم
گندش بزنن
من واقعا آرتورو
‏رو ‏دوست دارم
خیلی باحال بود که
با یه مرد بزرگ‌تر باشی
اما الان دیگه نمیخوام
اون خیلی برای من زیادی ـه
مامان
با آدم‌های چهل ساله میریم مهمونی
و من کنترلی روش ندارم
‏یه بار سعی کردم
بهش بگم
...اما انگار
واقعا نمیتونم بهش بگم
نمیدونم چیکار باید بکنم مامان
برو توی اتاقت، باشه؟
سلام
...پس
نه، ممنون - باشه -
میتونم چند کلمه با شما آقایون اهل ورونا
صحبت کنم؟ - البته سم -
چطوره بگین خانم فاکس؟
باشه، خانم فاکس
بیاین چند کلمه حرف بزنیم
هردو؟
آره، آره
باشه
بیاین رفقا
اون قرمزه
میدونم - خیلی باحاله -
اونجاست
عاشقشم
صبرکن، صبرکن. مکس کجاست؟
بالا توی اتاقش
احتمالا دیگه داره لباس خواب میپوشه
باید بهش شب‌بخیر بگم
فکر نکنم لازم باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
نه
‏فکر نمیکنم
فکر میکنم باید بری خونه
و دیگه مکس رو نمی‌بینی
و بهش زنگ نمیزنی
یا پیامک یا ایمیل
یا فیسبوک یا اینستاگرام یا اسنپچت
یا واتس‌اپ
از دخترم دور می‌مونی
سم، این احمقانه است
آره - آره -
آره، خیلی احمقانه‌ست
میدونی چیه سمی
سعی میکنی کنترلش کنی، می‌بازی
‏آره، می‌دونم آرتورو
‏و مطمئنم تو هم می‌دونی
‏چون شرط میبندم بعد از چهارده سالگیت
دیگه با دختری بزرگتر از هفده سال دوست نشدی
!‏لطفا خفه شـو
ببخشید
و منم اینجا نیستم که
با چندتا حرکت ضایع دخترم رو کنترل کنم
دارم ازش محافظت میکنم
از من؟
آره، از تو
‏دیگه نمیخواد تو رو ببینه
‏شاید بهتره از خودش بشنوم
‏شاید بهتره از پلیس بشنوی
‏الان یه جورایی من پلیسم
باشه
نه
نه؟
نه
خیلی‌خب، همگی بیرون
عاشقتونم
!و از خونه من گمشید بیرون
لازم نیست برید خونه
اما اینجا نمی‌تونید بمونید
سلام - سلام -
پدر جیسون تا یک ساعت دیگه نمیاد
پس میشه خونه رو مرتب کنیم؟
الان داری جدی میگی؟
آره، خودمون میخوایم - دارمت مامان -
جیسون
بیا اینجا ببینم
‏پسر سیاه‌پوستم، دوست دارم
دوست دارم مامان
!‏خیلی حرکت قشنگی بود
شب‌بخیر مامان
تیم تمیزکننده‌ی من
دوک
همگی برای خواب آماده بشن، باشه؟
بچه‌ها، مهمونی تمومه
‏باشه
© TvWorld.info